確かにラインナップにiPhone 13 Proはありませんね。楽天モバイルで買い替えることはできません。
https://network.mobile.rakuten.co.jp/service/replacement-program/?l-id=product_iphone_service_replacement-program#item
アップルストアでも売っていません。
同じ機種を使いたいのなら、残金を分割で継続して支払うか一括返済してはどうですか？

バッテリーがヘタっているならバッテリー交換をすれば良いです。外装の痛みが気になるなら他の機種に買い替え超トクプログラムで交換するか、どうしても同じ機種が欲しいなら今のiPhone 13 Proを一括返済して買い取った後に売却し、他店でiPhone 13 Proを買うことになります。