楽天モバイルでしたら、いくら使っても上限価格3,281円なので、安心してお使いください。
10GB/日の速度制限も撤廃されています。

当方、iOSのアップデート以外に、毎月恒例のWindows11のアップデートや、Adobe関連のソフトウェア・アップデートも行っています。ついさっき、Photoshop ver.24.7.0にアプデしたところです。

下の画像のとおりです。パケットを大量に消費しますが、可能です。
フリーWi-Fiでも良いので、Wi-Fiに接続してアップデートすることをお勧めします。