もうしばらくお待ちください。「2月21日より順次」とあります。

https://network.mobile.rakuten.co.jp/fee/family/
最強家族プログラムのグループ作成機能は、2月21日より順次反映されます。
my 楽天モバイルのホーム画面に「グループを作成する」ボタンが表示されない、グループの招待を受けたお客様がグループに参加できない等の場合は、しばらく時間がたってからお試しください。