質問・回答

ありがとうございます。バッテリーの表示は「良好」とあるので劣化ではないですね。
リンク先のコメントを一通り読みました。どうやらアップデート後に変わった仕様のようですね。
ルーター代わりに使うのには致命傷なので、楽天モバイルは解約しようと思います。

モバイルWi-Fiルーターの中古品を買われるのはいかがですか？
WiMAX用のSpeed Wi-Fi NEXT W05の楽天モバイル対応品がフリマで2〜3千円で売られています。楽天モバイルのRakuten WiFi Pocketより調子良く使えます。

それだと現行のe-SIMから物理SIMへと変更になり、SIM発行手続きで3000円かかってしまいます。なので、それだったら機種変して使ってないスマホがあるので、そこに他社のSIMをエントリーパッケージで安く契約して入れ、今まで通りUSBテザリングしようと思います。
楽天モバイルがなぜ仕様を変更して充電できないようにしたのかは謎ですが、私の使い方では致命傷すぎるので、やはり解約しようと思います。